NETFLIX GIỚI THIỆU
Nếu bạn thích chuyện về gia đình luôn ở bên nhau...
và yêu thương lẫn nhau qua mọi chuyện,
mọi điều kết thúc hạnh phúc mãi mãi...
đây không phải phim cho bạn đâu nhé?
Đây là thành phố của tôi.
Tôi đã thấy tất cả.
Nhìn họ kìa, con người vô vị sống cuộc đời nhàm chán.
Không phán xét gì đâu.
Ờ, mà có.
Tôi đã nhìn vào rất nhiều cửa sổ, nhé?
Thấy vài gia đình vui vẻ,
gia đình luôn thông cảm, gia đình êm đềm...
Nhưng những câu chuyện tuyệt vời luôn ở mấy cửa sổ chẳng ai nhìn tới.
Không, nhìn xuống.
Đó chúng kìa, đã bị ẩn.
Nhân tiện, tôi là người dẫn chuyện...
và là một con mèo.
Chấp nhận đi, nhé?
Chuyện gia đình này kỳ lạ lắm.
Biết đó, tránh xa thế giới hiện đại trong ngôi nhà lạc hậu của họ.
Để tôi cho bạn xem. Săn chuột ở đây khoái lắm.
Khi tôi bảo lạc hậu, ý tôi là họ theo phong cách xưa lắm.
Di sản gia đình là truyền thống, phát minh, sáng tạo và lòng can đảm.
Sự vĩ đại của họ nối tiếp nhau, như bộ ria tuyệt vời,
từ thế hệ này
qua thế hệ
qua thế hệ khác...
cho tới người này.
Được làm người nhà Willoughby thật là thích.
Ôi, anh yêu ơi, em thật hạnh phúc!
Cùng nhảy cóc vài tháng nhé,
khi cặp đôi đang yêu hoàn hảo sinh ra...
các bạn biết mà.
- Cái gì thế? - Ôi trời.
Ta là ba con,
và người phụ nữ ngọt ngào con vừa xúc phạm bằng sự ra đời thô lỗ là mẹ con.
Nếu cần tình yêu,
ta xin con, tìm chỗ khác đi.
Cảm ơn.
À, con là Tim...
và con họ Willoughby.
Chúc ngày lành.
Ba mẹ yêu dấu chẳng còn tình cảm cho Tim.
Họ chỉ cho cậu bé cái tên.
Will-ough-by
Ồ và cả các em.
Một em gái tên Jane...
Ba mẹ sẽ nghe thấy em.
...và cặp song sinh, đều tên là Barnaby. Cặp này ghê lắm.
- Cảm ơn, Barnaby. - Đâu có gì, Barnaby.
- Sao ta đứng nhìn bức tường vậy? - Bởi vì ta là người nhà Willoughby, Jane.
Rồi, chuyện nhà Willoughby kỳ lạ, nhỉ?
Không hẳn là tệ hết.
Ít nhất bữa nào họ cũng ăn chung.
Và ý tôi "họ" là hai kẻ này.
- Em thích cay, đúng không nào? - Ồ, không chỉ thích...
Em yêu nó.
Họ chỉ quên chia sẻ với đám con.
Anh không dự đoán có ăn đồ thừa.
Nhưng em đói quá, có khi tự ăn lưỡi luôn.
- Em nữa. - Em nữa.
Bọn em nữa nè.
Hay bọn mình hóa trang một đứa Barnaby...
- Ý tưởng tồi. - Quá tệ.
Không, Jane.
- Hay là em đi... - Thôi "hay là" đi.
- Ờ. - Đừng "hay là".
Anh biết mấy đứa đói, nhưng nhà Willoughby không xin đồ ăn.
Ta sẽ đợi.
Bọn con ăn được chứ?
- Ăn? - Ba mẹ ăn đồ hôm nay.
Các con ăn đồ hôm qua.
Nhưng hôm qua ba mẹ ăn hết đồ hôm qua rồi...
chẳng còn đồ ăn thừa cho...
Jane!
Mẹ tên là Mẹ. Jane là đứa nào?
Dám chế nhạo mẹ, và con muốn ba mẹ cho con ăn à?
- Không! - Không?
Ý con là...
vâng, thưa mẹ. Đừng.
- Đừng? - Con không được bảo mẹ
không được làm gì!
Hơ?
Đứa con ích kỉ.
- Ăn hết rồi. - Con không có.
Ôi, ba nó. Em sẽ chết đói.
Là đứa con gái!
- Nó đưa đám nhỏ vào. - Chúng ghê lắm.
- Chào mẹ. - Chào mẹ.
Chúng làm gì ở đây?
- Không gì ạ. - Chào mẹ.
- Chúng sẽ... - Đói!
- Đám nhỏ luôn đòi hỏi! - Không, bọn con ổn.
- Hai đứa Barnaby cần áo len mới. - Jane.
- Một là đủ. Một cái ạ. - Barnaby.
- Hai đứa muốn hai áo. - Đừng nói.
- Nhìn mẹ này, đang bực bội. - Tệ.
Mẹ quá bực.
- Kinh hoàng. - Không đan được!
- Lỗi của con hết! - Của con? Gì cơ?
Con cứ muốn làm phiền ba mẹ với mấy nhu cầu trẻ con.
Vào phòng than đi!
Chúc ngày lành!
Tội nghiệp Timothy.
Một nơi thối tha cho đứa trẻ không lông mặc quần đùi, nhỉ?
Đôi khi mình ước không phải họ Willoughby.
Nhà mình từng rất tuyệt.
Nhà mình có chiến sĩ, nhà khoa học,
vua, các triết gia,
nhà thám hiểm, phi công,
nghệ sĩ và nhà thơ. Leo những nơi không thể leo được.
Và nhà mình luôn ăn chung tại bàn, như một gia đình.
Và mỗi Willoughby đều có ria...
ngay cả phụ nữ.
Ta có thể tuyệt vời lần nữa.
Không...
ta sẽ.
Bất chấp mọi bất lợi,
đám trẻ nhà Willoughby vẫn có quyết tâm...
- Tốt lắm, Barnaby. - Em nữa, Barnaby.
Chào khí cầu điều khiển!
...trí tưởng tượng...
và hy vọng.
Xuyên qua cửa kính
Qua các hàng rào
- Đi theo ánh cầu vồng tới... - Im lặng!
Không đan được!
Nơi giấc mơ bắt đầu...
Bà ấy không đan được!
Mình sẽ tự do
Nếu bà ấy hụt một mũi đan!
Thấy muốn ngất!
Ôi, mẹ nó, ngoan nào.
Đối mặt thôi, nhà Willoughby này không hề tuyệt
và nhìn vẻ ngoài, họ sẽ chẳng bao giờ tuyệt.
Nếu thiếu chút ít giúp đỡ.
Có lẽ đó là một đêm tối mưa bão.
Có lẽ tôi đã nhìn nhiều cửa sổ quá, nhưng chuyện làm tôi bứt rứt.
Tôi biết người kể chuyện không được tham gia, song thúc đẩy tí thôi.
Một con mèo đúng lúc...
- Có thứ ở ngoài. - Chắc chắn có gì đó.
- Jane. - Bên ngoài có gì đó.
Một tiếng tru, tiếng tru quái vật.
Trời, bí ẩn ghê.
Như trong sách. Nào hai đứa Barnaby.
- Sách dở. - Sách kinh dị.
Họ còn thức.
Nhảy cho ba nó đi.
Hai đứa nghĩ tiếng tru quái vật gì?
Chị sợ lắm. Hai đứa sợ không?
- Vì chị sợ lắm. - Có lẽ ta không nên...
Nhớ cuốn sách quái vật vẽ răng với vuốt rồi mấy đứa trẻ bị ăn nửa người không?
- Thôi. - Đừng nói.
- Quá trời máu nhỉ? - Máu ghê lắm.
- Để xem có nguy hiểm không. - Thôi.
Lỡ mà có thì chạy. Nhiều hướng nha. Chạy chữ chi hay gì đó á?
- Để một đứa bị ăn thôi. - Cảm giác này là sao?
- Sợ hãi. - Chắc chắn là sợ hãi.
Nhớ đấy hai đứa. Chữ chi.
- Chữ chi. - Chữ chi.
Lùi lại, Barnaby.
Tôi biết các bạn đang nghĩ gì, vì tôi cũng nghĩ hệt như vậy:
Trong hộp có gì?
Có thể trút đồ ra để tôi ngồi không?
Chào quái vật. Tớ là Jane.
Hi vọng cậu đáng yêu, vì... bọn tớ dễ thương.
Đừng ăn mặt bọn tớ!
Ba nó, em yêu mùi sợi buổi sáng.
Ba mẹ đã dậy rồi sao? Đáng ghét.
Thu hoạch bộ ria của anh làm sợi rất đẹp.
Làm đi.
- Sao mình qua được... - Tiếp tục nào.
Em đan, anh cung cấp đồ. Đơn giản mà.
Cái đó luôn là...
Ồ, anh muốn mẹ nó có sợi mà, nhỉ?
Phải rồi. Anh thích áo len.
Ôi, đẹp đấy.
Đến rồi đây.
Jane ơi?
Hai đứa sinh đôi?
Ông chú Edmund!
Họ sẽ nghe thấy.
Ta phải im lặng khi ba mẹ đang...
Tim ơi!
- Quái vật ơi. - Jane! Em đang...
- Đằng đó! - Bắt nó!
- Bắt lấy! - Bắt lấy!
Em lại nuôi gấu mèo à?
Không.
Có thứ gì đó!
Nhiều hay một thứ?
- Bắt lấy! - Cái gì đó?
Một đứa bé?
- Không đập! - Không đan được!
Em lấy thứ đó ở đâu?
Bọn em tìm thấy ở ngoài, trong hộp.
Nó là trẻ mồ côi.
- Mùi như mồ côi. - Trông như mồ côi.
- Có hộp như mồ côi. - Bạn mồ côi
- Trong hộp một mình, mừng bạn tới - Sao lại hát?
- Để sống... - Ta phải bỏ nó đi!
- Đưa cho anh! - Không!
Jane, em biết ba mẹ ta ghét trẻ con,
và em bé là mấy đứa vòi vĩnh nhất.
Em yêu em ấy, không ai được cướp khỏi em.
- Hai đứa, đưa nó đây. - Vâng.
- Khoan, đưa lại cho chị. - Được, Jane.
Barnaby, đồ!
- Xin lỗi. - Barnaby,
- trẻ mồ côi. - Ừ.
- Barnaby! - Rồi.
- Barnaby! - Barnaby!
- Bé mồ côi đâu? - Bé mồ côi đâu?
- Đi rồi. - Khá nhanh.
Hả?
Quái vật xổng rồi!
Không.
- Gì vậy? - Một đứa bé.
Ôi, lại nữa.
- Sao cứ xảy ra vậy, mẹ nó? - Ba mẹ!
Có thấy... Ồ, ba mẹ! Để con lo.
Ở yên. Đừng cử động chút cơ em bé nào.
Bỏ ra!
- Em bé nướng. - Không!
- Cuộn len của mẹ đang cháy. - Không.
Tuyệt!
Kẻ làm cháy cuộn len!
Không!
Barnaby, bắt lấy.
Không!
Bắt được em rồi, nhóc.
- Nó còn không phải nhà Willoughby. - Thứ này của con à?
- Không. - Hả? Không, con...
Con ăn đồ ăn nhà ta, ngủ trong phòng than
giờ con mong ba mẹ nuôi thêm một đứa trẻ nữa hả?
- Nó luôn làm vậy. - Hả? Không...
Ý là, ta đã thử mọi cách.
- Lờ nó. - Phòng than.
- Bỏ mặc. - Phòng than.
- Đâu phải con. - Kệ nó tự chơi.
Phòng than. Tưởng sẽ được cơ đấy!
Không! Chẳng gì hiệu quả!
Không đan được!
Ôi, mẹ nó, yên nào.
- Trẻ con. - Ước gì đuổi được chúng đi.
- Ta quyết định đuổi các con! - Làm đi, ba nó.
Nhưng nhà con...
Đừng quay về nếu chưa vứt thứ đó đi!
- Các con... - Làm đi.
- ...bị phạt! - Làm đi. Phải rồi!
- Toàn là lỗi của em. - Hả?
Lỗi của họ mà. Ta nên đuổi họ đi.
Sao ta có thể khôi phục danh dự nhà Willoughby
khi ta không ở trong nhà Willoughby chứ?
- Ta phải bỏ nó đi ngay. - Không! Tim!
Thử thách kết thúc.
Chúng ta về nhà thôi.
Khoan, hả... Sao mà?
Tim, em ấy cần nhà.
Và nếu ta không giúp, ta cũng tệ như ba mẹ,
những người đã bôi nhọ họ Willoughby vĩ đại.
Họ đúng là bôi nhọ họ nhà mình.
Em biết chỗ có nhà hoàn hảo cho ta.
- Theo em! - Đi nào!
- Chào, thế giới ở ngoài! - Ở ngoài?
Nhưng mình chưa từng...
Tôi đoán lần đầu rời nhà là rất khó.
Dù lúc rời đi tôi mới sáu ngày tuổi.
Ba mẹ chỉ liếm cho mắt tôi mở ra, rồi tống tôi đi.
Cậu ấy sẽ ổn... chắc vậy.
Jane! Mình đi đâu vậy?
- Phía cuối cầu vồng. - Cuối cầu vồng á?
Cách bao xa?
Không xa lắm.
Nhỉ, em mồ côi?
Đợi.
Đi.
Barnaby.
Xin lỗi. Xin cho qua.
- Xin lỗi. - Xin phép.
Jane! Người kìa!
Lối này.
Đợi anh với.
Tuyệt! Ở đây.
Jane, giày của anh dính nước tiểu.
Gần đến chưa?
Sắp đến nơi rồi.
Đây là khu tệ nạn của thị trấn.
Tự học đấy.
Nhìn kìa.
Không tuyệt sao?
Ngôi nhà hoàn hảo.
Thường thì, ở mấy chuyện xưa,
cuối cầu vồng sẽ có kho báu, nhỉ?
Không phải cái này.
"Không đột nhập" à?
Chà, thật không may.
- Coi kìa! Vịt đó. - Jane.
- Nhà máy! - Barnaby.
Không!
Chào vịt! Chúng mập ghê.
Barnaby!
Jane!
Nhà Willoughby không đột nhập!
Ngôi nhà hoàn hảo.
Đó là nhà máy kẹo.
Nhiều máy móc quá.
Nhiều nút bấm quá.
- Cần gạt. - Nút.
Dưới cầu vồng
Tôi sẽ quay tròn
Ngôi nhà hoàn hảo Cho bạn thân nhất của tôi
Đồ ăn cầu vồng?
Nơi này có mọi thứ.
Này!
Trẻ mồ côi có nhà, ta về nhà.
Hả? Đâu thể để em ấy ở ngoài. Không an toàn.
Nếu như có... sói thì sao?
Sói à?
Đây.
Em tìm ra nó trong hộp, ta để nó vào hộp.
Sói ghét hộp.
Vậy là cân bằng.
Tim, đợi đã!
Hay đặt cho em ấy tên? Cái tên có ba âm thích hợp, kiểu...
Taffeta! T-A-F-F-E...
Này!
Em ấy tên Ruth.
- Ruth? - Phải,
vì bỏ em ấy làm đám Willoughby nhà mình trở thành lũ nhẫn tâm.
Giờ nhẫn tâm tạm biệt đi.
Được rồi.
Ôi, Ruth.
Chị sẽ luôn biết chỗ tìm em.
Nơi cuối cầu vồng.
Về nhà.
Jane!
Ai làm phiền việc của ta?
Ta đang đột nhập!
Ai?
Có gì trong hộp đây?
CỦA MELANOFF
"Ruth" à?
Cháu không phải kẹo.
Đúng là một bộ ria tuyệt vời.
Đây đúng là ngôi nhà hoàn hảo.
CỦA MELANOFF
Em hi vọng mình đã làm đúng.
Tất nhiên rồi, Jane.
Một người đàn ông tuyệt với ngôi nhà tốt hẳn có gia đình vui.
Tưởng tượng đời đứa trẻ mồ côi may mắn sẽ ra sao.
Ước gì mình có nhà như Ruth,
ở nơi ta không phải trộm đồ ăn, và không ai nói, "Im đi, Jane".
Ồ và ta sẽ ăn ở bàn như những người họ Willoughby ngày xưa.
Ria của ta sẽ mọc dài,
và không ai sẽ phải vào phòng than nữa...
trừ khi muốn lấy than.
- Em muốn nhà máy. - Nhà máy to.
Khoan. Ta có thể có mọi thứ.
Trừ cái nhà máy.
- Như nào? - Hay là ta thành trẻ mồ côi?
Cái "hay là" vớ vẩn nhất của em. Ba mẹ còn thở mà.
- Ba mẹ tồi. - Quá tệ.
Nếu như ta không có thì sao? Như trong sách.
Ba mẹ Polyanna chết vì bệnh tả ở Ấn.
Ba mẹ James thì bị hà mã ăn thịt.
Anh tưởng tê giác.
Hãy nghĩ nhà mình sẽ tuyệt ra sao khi họ mất đi.
Jane, em thật sự đề nghị...
Bọn mình tự làm trẻ mồ côi. Ừ!
- Rùng rợn! - Tàn nhẫn.
Không. Bỏ trẻ mồ côi là một chuyện.
Em nói bỏ hai đứa người lớn quỷ quyệt kiểu gì đây?
Dễ ợt.
- Không! - Không phải đó. Đó kìa.
- Không! - Không, ở đó.
ĐẠI LÝ DU LỊCH UY TÍN
Cái gì?
...999, và mọi muộn phiền của ông ra đi mãi mãi. Ông sẽ thích.
Ra đi mãi mãi?
NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU ĐANG CHỜ!
NGẮM THẾ GIỚI! GÓI KHÁM PHÁ XA XỈ
Một mảnh giấy xếp bóng loáng?
Ta có thể đuổi họ đi.
Hay là ta...
tự làm mình thành trẻ mồ côi?
Ừ, ý tưởng ấn tượng đấy, Tim.
Về nhà!
Tôi yêu kế hoạch này!
Rồi, con người, bình tĩnh.
Đừng có nhạy cảm thế.
"Ôi, tệ thật".
Đây là tự nhiên. Sẽ ổn cả thôi.
Nghe này, đám trẻ cần thay đổi, bạn biết mà?
Tôi đã cảnh báo:
câu chuyện này không hoàn toàn nhẹ nhàng, êm ả...
Ôi trời!
Mấy cái kéo sắc đó. Cẩn thận mắt.
Ta sẽ vẽ ra cuộc phiêu lưu chết người
và cho ba mẹ quỷ quyệt của ta thứ họ muốn.
Được ở yên chim chuột với nhau.
Chính xác. Kỳ nghỉ lãng mạn ẩn chứa cơ hội làm mấy đứa con mồ côi.
Nếu họ không chảy ra ở nơi nóng nhất Trái đất...
họ sẽ chết đuối ở nơi sũng nước nhất.
Bọn ăn thịt sẽ ăn mừng…
trừ khi bị họ đóng băng trên sông băng...
hoặc hòa tan trong các mỏ a-xít trước.
Họ sẽ không thoát khỏi lũ gấu...
nhưng nếu có, ta đã để dành chỗ nguy hiểm nhất cuối cùng:
Dãy Alps Không thể chinh phục...
ở Thụy Sĩ.
"Một khi đã leo, thì chỉ có nghẻo".
"Đại lý Du lịch Đáng trách.
Không cho phép mang theo trẻ em".
Nhìn đây.
ĐẠI LÝ DU LỊCH ĐÁNG TRÁCH
Thật tinh tế.
Cái gì?
ĐẠI LÝ DU LỊCH ĐÁNG TRÁCH
- Ba nó. - Ừ, em yêu.
Cái gì đây?
Nó nói gì vậy, ba nó?
"Nhìn ngắm thế giới".
"Nhìn ngắm thế giới" à?
"Hãy đi phiêu lưu".
Em muốn được đi phiêu lưu!
- Mẹ nó biết còn gì không? - Gì thế, ba nó?
"Không cho phép mang theo trẻ em".
Ôi, em thích thế lắm.
Nhảy điệu hula nào em yêu.
Em làm anh quay kiểu trực thăng nữa.
Không, dừng lại. Khoan.
Nếu ta để đám trẻ ở một mình,
chúng sẽ phá hết mọi thứ.
Hay là ta không để chúng ở một mình?
Ta có thể mướn... bảo mẫu cho chúng.
Nhưng bảo mẫu tốt mắc lắm mà?
Ừ, mẹ nó.
Nên ta sẽ mướn một bảo mẫu không tốt... cho rẻ!
"Phiêu lưu" cơ đấy. Họ cả tin hay gì?
Ý là, tôi chả nghĩ họ tin luôn. Bạn có không?
Ôi, nàng thơ của anh, cục cưng.
Ôi, chuyến này chắc vui phải biết.
Nào, bế em đi.
Đưa em vào ngồi ngang.
Ôi mẹ nó dạo này ăn nhiều ghê.
- Ôi, ba nó. - Chà, dễ dàng ghê.
Đi phiêu lưu!
- Ai cũng có thứ họ muốn. - Đi phiêu lưu!
Cả làng đều vui.
Đã bảo là sẽ được mà.
Họ đi rồi à? Làm được rồi!
- Ta... - Là..
- ...trẻ mồ côi! - ...trẻ mồ côi!
Nhà trẻ mồ côi!
Ba mẹ bị phạt!
Ông chú Edmund, tận hưởng bức tường nhé.
Will-ough-by
Timothy, cháu là trụ cột gia đình.
Trách nhiệm càng lớn
thì bộ ria càng đẹp.
- Tim. - Tim.
- Tim!
Tim ơi?
Tim!
Cái gì? Sáng rồi à?
Bọn em đói.
- Nhiều giờ chưa ăn. - Nhiều ngày.
- Đói lả. - Đồ ăn là gì?
Đã nghe nhu cầu trẻ con của mấy đứa, và là người đàn ông trong nhà
anh sẽ nuôi mấy đứa.
Đấy, đã bảo là sẽ ổn mà.
Để sự vĩ đại bắt đầu.
Ôi, Tim.
Làm nóng người nào.
Đơn giản là thần thánh.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Một bữa tối thực sự cho một gia đình thực sự.
Tôm hùm ngon lành trên bàn than!
Ta đa!
Tim, cái đó ở trên tường à?
- Tôm hùm cũ. - Quá cũ.
Đồ ăn cũ là ngon nhất.
Em đi đây.
Gì cơ?
Em bỏ món phô mai hả?
Chuột nguột ướp.
- Kỳ quá. - Thôi, em bỏ.
Tôi sẽ ăn.
Hả? Này!
- Đi chỗ quái nào đó? - Ra ngoài.
Ruth có đồ ăn cầu vồng ở chỗ em ấy...
Ta không làm trẻ mồ côi để em có thể đi chơi linh tinh,
ăn mấy đồ cầu vồng sang chảnh với bạn của em.
Trẻ mồ côi thì em muốn làm gì làm.
- Không thể được. - Được.
- Không được! - Được.
- Không, em... - Xin chào!
- Người lạ. - Nguy hiểm.
Đồ đột nhập.
Đừng sợ, cậu bé da cam gầy, cô là bảo mẫu của mấy đứa.
Không, cháu phụ trách.
Cháu đã đọc về bảo mẫu. Cô là kiểu gì?
Cô bay vào bằng gió đông hay tây?
- Tây. - Dù của cô đâu?
- Đây? - Có ăn trẻ con?
- Đôi khi. - Sao cô ở đây?
Ba mẹ yêu dấu của mấy đứa đã thuê cô.
- Yêu dấu? - Ba mẹ?
Cô không có bằng cấp
nhưng có tính khí vui vẻ.
Ở đây để phục vụ mọi nhu cầu trẻ con.
Cô sẽ nấu, dọn dẹp...
Hát!
Hả? Cô hát ạ?
Ừ! Bảo mẫu nào cũng hát!
Cháu cũng hát.
- Hay là ta hát với nhau? - Vâng!
Mọi người, nào.
Đừng bao giờ tin bảo mẫu.
Thật tuyệt vời.
- Quỷ quyệt. - Cháu thích lắm.
- Cô ấy làm gì với đầu Jane? - Giờ nó chĩa.
Và trông trẻ hơn nữa.
Người phụ nữ ác độc.
- Ta phải loại bỏ cô ta. - Bỏ á?
Gấp.
Cô bảo mẫu làm việc cho ba mẹ, và giờ cô ta tẩy não Jane.
Cô ta phải đi, nhưng thế nào?
Có lẽ bằng một tờ rơi khác.
Thế này thì sao?
Sẽ được đấy.
Cái quái Willoughby gì vậy?
Đồ đuổi bảo mẫu, Tim.
Đồ đuổi bảo mẫu.
Bảo mẫu ở đây, chỗ muỗng bảo mẫu.
Cần gạt!
- Bảo mẫu biến. - Xong vấn đề.
Đây là...
một ý tưởng tồi.
Đầu tiên, nhiều cần gạt.
Hai đứa thật sự nghĩ cô ấy sẽ đi vào đây
và tự ngồi vào muỗng bảo mẫu à?
Đây là thư viện.
Cặp song sinh chơi ở đây.
Mấy đứa đầu nấm làm cái này hả?
Một ghế nẩy hả?
- Nẩy. - Ồ, giống như muỗng bảo mẫu.
Hai đứa giống như Albert Einstein nhỏ đấy,
nhưng đầu tóc lạ hơn.
- Hai đứa tên gì? - Đòn bẩy.
- Barnaby ạ. - Barnaby nữa.
- Cả hai đứa? Được rồi. - Kéo.
- Hay cô gọi cháu là Barnaby A... - Làm đi.
- ...cháu là Barnaby B. - Cần gạt.
Phân biệt được đó.
- Cháu thích B. - Cháu A ạ.
Cô thích cần gạt. Hay là "tay gạt" nhỉ?
- "Cần gạt". - Đâu, "tay gạt".
Cô kéo nhé?
Vui quá. Mà cái này làm gì?
Không làm gì hả?
Ai đói nào?
Không tốt rồi.
Ôi, nhìn chúng kìa, nhai thức ăn trong mồm,
ăn hết đồ ăn.
Xương Ốm?
Thằng bé sao thế?
- Ghen tị. - Chắc rồi.
Vâng. Đấu tranh quyền lực kinh điển.
Kẻ phản bội Willoughby.
Không đáng làm Willoughby.
"Không ăn đồ ăn của Tim".
Này Tim.
Cô biết cháu nhớ ba mẹ cổ hủ.
Thay đổi khó khăn. Cô biết mà.
Cô nghĩ là... có lẽ cháu chỉ cần ăn.
- Hả? Không! - Nào. Đây.
Ăn yến mạch cho bộ xương ốm.
Tim, anh phải thử đi. Ngon lắm.
Ngon hơn cả tôm hùm trên tường.
Willoughby không ăn yến mạch.
Cô biết cháu làm được, Xương Ốm. Ăn đi nào.
Không, cảm ơn cô.
Ăn đi.
- Không. - Ăn đi.
- Không - Thôi.
- Cô thôi đi. - Bỏ ra.
- Cô bỏ ra! - Ăn đi!
Không!
Cháu vô lễ với yến mạch của cô, cháu vô lễ với cô.
Cô không có lựa chọn nào ngoài bắt cháu...
Phòng than á?
Cô định nói "ngồi một góc".
Câu là, "Cô không có lựa chọn nào ngoài phạt cháu ngồi một góc" đó?
Sao trên đời này lại có ba mẹ cho cháu vào
phòng than chứ?
- Có nhu cầu trẻ em. - Như đồ ăn.
- Áo len. - Yêu thương.
Ồ, nhận trẻ mồ côi.
Mấy đứa nhận trẻ mồ côi?
Vâng, đúng ạ.
Nhưng em ấy là trẻ sơ sinh, và sơ sinh có nhiều nhu cầu nhất.
- Nên... - Bọn cháu bỏ nó.
Hả? Kể lại hành động man rợ xem.
Mấy đứa bỏ đứa nhỏ ở đâu?
CỦA MELANOFF
Ngôi nhà hoàn hảo.
Đây là ngôi nhà tồi tệ nhất.
Tội đứa trẻ mồ côi.
Ta không nên đột nhập,
làm phiền công việc của người đàn ông tuyệt vời.
Đàn ông tuyệt vời nào?
Ai làm phiền việc của ta?
Đợi một chút.
Chỉ huy Melanoff là thật à?
- Phải. - Quào, đó là...
chọn trang phục mạnh bạo đấy.
- Ngài mặc vậy mỗi ngày sao? - Tôi...
Mấy mề đay là kẹo à?
Có lẽ...
Ruth ra được chứ ạ?
Không! Đi đi.
Này, đứa trẻ mồ côi đâu, ông kẹo?
Không!
- Đứa trẻ! - Ruth.
- Nhà máy! - Nhà máy!
Trời đất!
- Cháu chạm ria của ông được chứ? - Hả?
- Đứa trẻ! - Ruth.
Nó đâu rồi?
Tệ thật.
Này! Ta phải đưa con bé ra trước khi bị hạ đường.
Không! Lại nữa! Mấy kẻ đột nhập!
Ở lại đây.
Vâng, ông tuyệt vời.
Ôi, đứa nhỏ. Không.
Ôi, không!
Hạt kẹo sữa hạt!
Ôi, chết thật!
Không, máy dập kẹo!
Ruthy!
Bắt được rồi!
- Ly kỳ thật! - Khoan, ta phải đứng yên mà.
- Ruth. - Cô, cô gái tóc lớn!
Trả tôi đứa con.
Con của ông? Tôi không nghĩ vậy, đồ ba già mê cỏ non.
Một bảo mẫu biết chuyện,
và bảo mẫu này biết đám Willoughby hỗn loạn
đã để đứa nhỏ trước cửa nhà ông.
Khoan... vậy mấy đứa là thiên thần đã đưa con bé đến cho ông?
Có lẽ vậy.
Tôi sẽ không gọi chúng là thiên thần.
Ôi, trời.
Ông cho con bé ăn gì?
Kẹo!
Tôi là Chỉ huy Melanoff, và tôi sống ở vùng đất vui vẻ!
Một bức tranh di chuyển?
Sao họ cho người nhỏ xíu vô hộp vậy?
Ruthy thích mà, phải không?
Con thích yến mạch ngon lành.
Đứa nhỏ nào cũng thích.
Vậy ông kiểu, Chỉ huy Melanoff thật à?
Ông nổi tiếng?
Chà, có lẽ vậy.
Tôi tự làm mọi món ngon.
Ông sống một mình hay...?
Ừ, đúng vậy.
Ruth chuyển vào, và con bé cần được quan tâm nhiều.
Tất nhiên là cần. Phải không, em bé?
Sao cái thứ nhỏ xíu lại ị nhiều thế?
Tôi chưa ngủ chín ngày rồi đó.
- Hèn chi. - Tôi gọi dịch vụ trẻ mồ côi giúp, mà...
Dịch vụ trẻ mồ côi? Không.
- Lẽ ra không nên gọi. - Ý là...
"Tìm ra trẻ mồ côi bạn không biết, gọi..."
- "0-0..." - "0-0..."
Không! Đưa đứa trẻ cho họ như... khóa cún con trong lồng.
Ôi, trời. Tôi yêu cún con.
Thật tốt vì tôi cúp máy.
- Ồ, vậy à? - Cô thấy đó...
Tôi thấy thích nhu cầu trẻ em của con bé.
Tôi muốn... con bé ở lại.
Được, nhưng... nhà máy chưa an toàn với trẻ nhỏ.
Nó không thể ăn kẹo suốt đời được.
Ý là, đột nhiên con bé vào đại học.
Nó có thể là bác sĩ,
hoặc viết cuốn hay như Cá voi trắng,
hay vẽ bức họa nổi như Mona Lisa Hay lái máy bay lên mặt trăng.
Ý là, con bé có thể là tổng thống tiếp theo.
Ông biết đấy, và rồi ông phải đến Nhà Trắng
và... có khi đừng mặc com-lê kẹo.
Ông biết mà? Nhiều thứ lắm.
Nghe có vẻ... tuyệt vời đấy.
Đây là lúc ông kẹo thành người đàn ông của gia đình...
và vẫn làm kẹo.
Nếu ông cần giúp, ông biết gọi ai rồi.
À, dịch vụ trẻ mồ côi.
Hả? Không, Xương Ốm.
Ông có thể gọi tôi.
Ông biết tôi là bảo mẫu.
Tôi sẽ gọi.
- Ghi số ông vào đó... - Nếu cô cần nhà máy kẹo...
Ngôi nhà hoàn hảo.
Mấy đứa nhà Willoughby thật tuyệt vời.
Đây, con trai. Bắt lấy.
CỦA MELANOFF
- Đây là ôm à? - Chịu, mà thích ghê.
Thật không may, những đứa trẻ Willoughby sớm nhận được tin đáng lo...
là ba mẹ chúng...
vẫn còn sống.
ĐẠI LÝ DU LỊCH ĐÁNG TRÁCH
ĐẢO NÚI LỬA
Người ta nói tình yêu chinh phục tất cả. Và đúng cho hai người họ.
SUỐI NƯỚC NÓNG A-XÍT
Tuyệt!
Mấy cái người này có mấy mạng vậy?
Ôi, ba nó,
đi phiêu lưu với anh thật là thích.
- Bọ. - Thật không may, mẹ nó,
cuộc phiêu lưu của ta sắp kết thúc.
Ta rỗng túi rồi.
Vậy có nghĩa là ta sẽ phải...
Về nhà? Anh e là vậy.
Ý anh là, về căn nhà cổ lỗ sĩ đó?
Ừ.
Giá mà có cách ta có thể xuyên không gian và thời gian
và bán nó luôn đi.
Hoặc hai người có thể dùng mạng.
- Ma...? - Mạng?
Xem đây.
Mấy ngôi nhà cũ bữa giờ được giá lắm.
Ôi, trời.
Cá răng đao!
Mấy cái thứ này là gì vậy?
Nhiều hình quá.
Ồ, anh hiểu rồi.
GỌI ĐẠI DIỆN
Irene Holmes.
Xin chào, chúng tôi muốn bán căn nhà cổ.
- Nhanh. Bảo nhanh lên. - Ừ, ngay lập tức.
Ngồi trên xe buýt
Đưa ta về nhà
Tôi tìm thấy kẹo cao su ở ngay dưới ghế
Ngắm nhìn thế giới
Chạy lướt qua mắt
Nhai kẹo cao su làm tôi phát bệnh
Ăn kẹo cao su cũ là lựa chọn tồi
Hôm nay ra ngoài vui ghê.
Mừng là cháu thấy vui, Tim.
Hẳn là chỉ huy nhắn tin rồi.
Bảo mẫu.
Hả? Ba à?
...như cô muốn.
"Trượt để mở khóa".
Được rồi.
Sao nó không...?
TIN NHẮN BA MẸ WILLOW-BEE
Tuyệt!
Bảo mẫu, bọn tôi sẽ bán nhà.
Cô ấy làm việc cho ba mẹ còn sống của mình!
Tim, anh cư xử lạ đấy.
- Thế à? - Bọn tôi sẽ bán nhà.
Vứt bỏ lũ trẻ tùy ý cô muốn.
Làm đi, ba nó.
Không.
Ừ, đó.
Đây là tin bảo mẫu viết lại.
"Còn về đám nhỏ, tôi sẽ lo liệu!"
Em muốn "được lo liệu" không?
Không đâu.
Ôi, không.
Tiền ơi!
Lại một kẻ đột nhập nữa.
Tiền ơi.
Xin chào!
Mở bán nhà ngày mai. Tôi sẽ bán nhà của ông bà!
Tiền ơi!
Ồ, đừng hòng nhé.
Đêm thế này ai mà ngủ được?
À, tôi có thể. Tôi ngủ ngon lắm.
Lũ trẻ nhà Willoughby không thể.
Đi nào.
0-0-0-0-0.
Dịch vụ trẻ mồ côi.
Xin chào. Cháu là trẻ mồ côi cần dịch vụ.
Cháu muốn báo cáo một bảo mẫu xấu.
0-0.
Kính coong,
ngôi nhà mở bán rồi!
Mua đi.
Như chuột gặm nhấm ở mép bẫy,
những con người hi vọng này sắp vướng vào
cuộc chiến với nhà Willoughby.
Nóng.
Tinh tế...
BÁN NHÀ ĐÃ BÁN
- Không! - Lửa!
- Này. - Này.
- Tuyệt. - Giúp với?
Buổi mở bán tệ nhất.
Chết tiệt.
- Giỏi, Willoughby. - Vâng!
Hôm nay, ta đã cứu nhà mình.
BẤM CÒI NẾU YÊU GIA ĐÌNH
Hoàn hảo.
Khi đám trẻ Willoughby dũng cảm bảo vệ nhà...
- Đi đâu đó? - ...chúng chẳng so được...
Chào mừng.
Ngay lối này.
Em nhìn cái nhà mà xem!
...với gia đình hoàn hảo này.
- Gia đình hoàn hảo - Nơi mà ta luôn mơ tới.
Như ở nhà vậy, em yêu.
- Ở nhà! - Quỷ quyệt. Nào.
Chỗ cho đám hoa hồng của em.
- Hoa hồng! - Chị ơi, em yêu chị lắm.
- Không, chị yêu em cơ. - Yêu!
- Ba mẹ yêu các con. - Ba mẹ yêu các con.
Thấy rộn ràng trong người...
- Niềm vui! - Rộn ràng!
- Căn nhà tuyệt vời! - Tuyệt vời!
Ta có thể để mấy hình gia đình ở đó.
- Hình! - Ta có thể sống hạnh phúc ở đây.
Ta chắc chắn sẽ mua căn này.
- Mua căn này - Ta rất tuyệt.
Nhưng họ hoàn hảo.
Đi nào.
Giống như Thảm sát Willoughby năm 1775!
Những kẻ đột nhập!
Nó bị ám rồi!
Anh yêu em!
Có gì đó dọa gia đình hoàn hảo hả?
- Quái vật. - Chắc chắn là quái thú.
- Ta sẽ đi xem. - Jane! Không!
Thư viện làm sao vậy?
- Sợ quá. - Chắc chắn sợ.
Cái quái Willoughby gì vậy?
Ta là quái vật Willoughby!
Vào nhà của ta, ta sẽ ăn thịt ngươi!
Ăn một đứa Barnaby đi!
- Chữ chi. - Chữ chi.
Rời khỏi nơi này và các người sẽ thoát, trừ khi ngươi là một Willoughby!
- Chữ chi. - Chữ chi. Không được.
Tôi là Willoughby.
Thật à?
Vậy ta đoán chúng ta ổn...
Xương Ốm à.
Cô bảo mẫu?
Ở đây để phục vụ những đứa trẻ.
Cháu biết là cô tốt mà.
- Tay cao su. - Nhưng cháu khóa phòng cô.
Thôi nào, Tim.
Bảo mẫu nào cũng biết mở khóa.
Cô dựng thứ này cả đêm vì cô rất muốn giúp.
Giúp ai? Ba mẹ bọn cháu à?
Không thể tin cô ấy.
Cô bảo mẫu nhớ cái này không?
"Về phần đám nhỏ,
tôi sẽ lo liệu chúng".
Sao mấy đứa nghe ác vậy? Nghe giọng cô này?
"Về phần đám nhỏ, để tôi lo liệu chúng".
Khi cô nói thế thì em muốn được lo cho đấy.
Tim, cô có thể làm cho ba mẹ cháu,
nhưng nhiệm vụ là chăm cho các cháu.
Lẽ ra cô nên kể các cháu là họ đang bán nhà.
Cô xin lỗi,
nhưng cô không nỡ làm tan vỡ mấy trái tim bé nhỏ kỳ lạ.
- Cảm ơn, cô bảo mẫu. - Không có gì, cô bạn bé nhỏ.
- Muốn ôm cô bảo mẫu. - Ôm nào.
Vào đi, mấy đứa đầu nấm.
- Ôm bọn cháu. - Với sáu tay.
Tim, cháu ổn chứ?
Cảm ơn cô.
Ôi, Xương Ốm.
Cái gì?
Sở Dịch vụ Trẻ mồ côi đã có mặt.
- Đơn vị bốn, chặn lối ra. - Dịch vụ Trẻ mồ côi?
- Ta phải đi ngay! - Không có trẻ em ra vào.
Nào, các cháu. Đi với cô. Nào.
Ta đi đâu đây?
- Cửa sau. - Vâng.
Không. Theo cô.
- Nào, cả hai. - Có gì thế ạ?
Ổn mà. Sát bên nhau. Nào. Đừng sợ.
Chúng tôi có lý do tin rằng một bảo mẫu xấu nuôi... trẻ mồ côi.
- Mồ côi? - Là một Willoughby,
cháu yêu cầu cô rời khỏi nhà.
- Cháu là đứa trẻ mồ côi đó. - Vâng.
Không, chúng có ba mẹ. Cô để chúng yên.
Linda à?
Cô đấy à?
- Phải. - Linda ạ?
Nhưng giờ tôi là bảo mẫu.
Cô lại mặc giấy vệ sinh à?
Ừ, đúng vậy, nhưng...
Ôi, cô trông lố bịch quá.
Là đồ hóa trang. Tôi...
Một lần làm trẻ mồ côi, mãi mãi là trẻ mồ côi.
Bảo mẫu, cô là trẻ mồ côi ạ?
Không. Ý là, từng là. Ý là... cô...
Đúng vậy.
Chúng tôi cố tìm nhà cho cô ấy, nhưng không ai muốn cả.
Không đúng. Bọn cháu muốn.
Thấy chưa? Chúng muốn tôi.
Ôi, Linda.
Cháu muốn báo cáo một bảo mẫu xấu.
Bọn cháu không muốn cô ấy.
Tim à?
- Là anh à? Giọng của anh? - Tim.
- Sao anh có thể? - Không.
Ôi, bọn trẻ có thể thật tàn nhẫn.
- Cháu không có ý... - Có.
Cô chỉ cố làm một bảo mẫu tốt.
Nhưng cô là...
Không còn được cần nữa.
- Không, cần mà. - Đi nào, Linda,
trước khi lũ trẻ làm cô đau lòng thêm.
Bảo mẫu, đừng mà! Xin cô!
Jane...
Anh gây ra chuyện này.
Anh không có ý...
Anh nói dối chuyện cô bảo mẫu, bắt em bỏ Ruth.
- Đó là ba mẹ mình mà. - Luôn ra lệnh cho em.
- Jane... - Anh xấu tính, không có ria,
- mặc quần đùi... - Trẻ em cãi nhau phải bị tách rời...
Không được!
- ...vì tốt cho các cháu. - Không!
Các cháu sẽ được trải nghiệm tuổi thơ tiêu chuẩn.
Được phân bổ tới các gia đình, được chỉ định trường.
Đến khi ba mẹ ruột của các cháu về,
các cháu chính thức là trẻ mồ côi.
Không.
Chúc có tuổi thơ vui vẻ.
Dừng lại! Cháu không muốn đi!
Giúp với!
Cháu không muốn đi. Thả cháu ra!
- Tim? - Jane?
Xin cô, không được.
Rõ, đã tập hợp và bảo vệ đám trẻ.
- Không. - Tốt lắm, cả đội.
Mấy đứa trẻ tội nghiệp.
Một mình, phân tán, lạc lối.
Giống như tôi, thật đấy.
Hai đứa Barnaby ở gia đình hiện đại.
Dúi đầu vào mạng, bộ não nhỏ bé của chúng chứa đầy...
các bạn có lên mạng mà.
Nhà của Jane tin vào sức mạnh chữa lành của âm nhạc...
Con ổn chứ, nhóc?
...nhưng nhạc của Jane đã mất.
Chẳng còn "hay là" gì nữa.
MÙI MÈO MỚI
Tim không chịu thay đổi, trốn khỏi những gia đình tốt
như nhà Wilson,
nhà Walter,
nhà Waddington.
Cậu bé muốn quay lại cuộc đời Willoughby cổ lỗ sĩ.
NHÀ BÁN ĐÃ BÁN
Đã bán sao?
Ôi, không!
Nhưng nó đã biến mất.
Không nhà, không gia đình.
Ai đó phải chăm sóc cậu bé.
Đây là đơn vị ba. Bọn tôi có cậu bé rồi.
Ở thành phố này khó khăn lắm.
Đôi khi bạn là con mèo, đôi khi lại là con chuột.
Ít ra cậu bé có hộp.
MÈO SĂN
Rồi, hơi u tối tí, nhưng... bạn biết đấy.
Cô bảo mẫu tội nghiệp xấu hổ bỏ chạy.
Tránh xa quá khứ đó? Không bao giờ nhìn lại.
Tất nhiên, vì... bạn biết mà, đâu phải lỗi của ai.
Rồi, tôi sẽ dừng cái xe buýt.
Hạnh phúc chưa?
Cho tôi xuống!
Cái quái Willoughby gì vậy?
Thế này tốt chứ? Thú vị đấy.
SỞ DỊCH VỤ TRẺ MỒ CÔI CHÚNG TÔI SỬA CHỖ BẠN SAI
Giờ yến mạch đây.
Không đói.
Cô nghĩ là có đó, Xương Ốm à.
Hả?
Đói... tự do.
Cô bảo mẫu?
Gọi cô là Phil.
Vào xe yến mạch đi.
Cô đưa cháu ra.
Cháu không xứng với việc được đưa ra mà cô nói.
Để cháu, Phil...
ở lại với tội lỗi quần đùi.
Tiệc thương hại hả?
Đoán là cô không được mời.
Đúng là cháu làm hỏng chuyện.
Cô cũng vậy mà.
Cô để các cháu ở đó một mình.
Cô bỏ chạy.
Nhưng cô quay lại...
và cô sẽ không đi mà không có Willoughby nào.
Cháu đâu xứng với nhà Willougby.
Cháu chỉ muốn là người nhà Willoughby tốt với một gia đình tuyệt vời.
- Này! - Cháu bảo Jane không tuyệt à?
- Đâu. - Barnaby A không tuyệt à?
- Đâu... - Barnaby B không tốt à?
- Cháu không tốt à? - Cháu hiểu rồi. Dừng lại đi!
Nghe này, Xương Ốm, cháu có một gia đình.
Và chúng cần cháu.
Và cháu cần chúng.
Nón bảo vệ đầu của cháu.
Rời khỏi đây nhanh lên và làm gì đó vĩ đại thôi, anh bạn.
Ta phải đi nhanh thôi, anh em.
Ngưỡng mộ sự tàn nhẫn của cô nhưng thế này điên quá.
Gần đến rồi.
Ý là...
đưa yến mạch đi dạo đó mà.
Yến mạch mê đi dạo lắm.
Đi nào, yến mạch.
Có trẻ mồ côi nào trong xe không...
Phil?
Ôi, trời. Trẻ mồ côi trong xe yến mạch? Chưa từng nghe.
Thật ngớ ngẩn.
Không, đừng đụng vào.
Đừng nhìn vào đó.
Ôi, trời! Lưng của tôi!
Sao anh dám?
Anh nghĩ yến mạch trồng trên cánh đồng à?
Anh biết phải ngâm yến mạch bao lâu
để chúng mềm và không làm nghẹn đứa trẻ?
Nguy cấp! Cô ta không phải Phil!
Là Linda.
Dừng ngay đó, Phil giả mạo!
- Cô bảo mẫu! - Tim?
Cô ta ăn cắp trẻ mồ côi.
- Nó đâu phải trẻ mồ côi. - Đó không phải Linda.
Tôi là Phil.
Này thì Phil!
SỞ DỊCH VỤ TRẺ MỒ CÔI
Tìm thấy rồi!
Cô ta đang chạy trốn. Chặn Linda!
Biết Phil có xe tốt mà.
Cô bảo mẫu, cánh cổng!
Cổng, anh bạn! Nào phải giỡn chơi.
Có chuyện về mọi người ở nhiều hoàn cảnh...
Cũng tốt khi thấy Linda chủ động.
...và đánh thức người khác. Hãy nghe tiếp.
Tối nay, một cậu bé còi xương trốn khỏi trung tâm giáo dục vị thành niên
Cuộc săn lùng...
Tim ở trong hộp.
Barnaby, anh cần các em giúp.
- Được, Tim. - Chắc rồi.
Đi nào.
- Không. - Không à?
- Không là sao? Phải nhanh lên. - Không vội.
Ta có trống đây, em yêu. Có trống.
Jane, làm ơn.
Không có "hay là" của em thì đâu phải Willoughby nữa.
Hay là...
anh nói...
anh rất...
xin lỗi?
Hay là anh làm thế?
Hay là em chấp nhận lời xin lỗi?
Hay là anh đừng ra lệnh cho em làm gì đi?
Hay là em đừng gây rắc rối mà khiến anh bị nhốt ở phòng than
khi em được chơi với trẻ mồ côi và ăn chả?
- Chấp nhận lời xin lỗi. - Hả?
Tim nói cậu bé xin lỗi
Vì cậu bé đã sai
Về mấy thứ tôi sẽ liệt kê đây...
SDT. Mở cửa ra.
Ta phải đi.
- Tôi giúp gì được? - Bọn tôi tìm trẻ mất tích.
Đã được tìm thấy, thưa ông.
Tạm biệt.
Miễn họ nghĩ mấy đứa còn mồ côi, họ sẽ không bỏ cuộc.
Chỉ có một cách thôi.
Mấy đứa sẽ không thích, nhưng...
Hay là... ta đưa ba mẹ về?
- Hả? - Ba mẹ?
- Bảo mẫu, tay giữ bánh lái nha? - Xin lỗi, nhưng ba mẹ mấy đứa tồi.
Vâng, cháu biết là họ tồi,
nhưng bọn cháu chỉ có họ.
Này, Dịch vụ Trẻ mồ côi nói
nếu ba mẹ ruột của bọn cháu về,
bọn cháu sẽ được ở chung.
Ta phải đưa họ về.
Ta biết họ đi đâu mà.
Thụy Sĩ.
- "Một khi đã leo..." - "Thì chỉ có nghẻo".
Cẩn thận...
Mấy cái nón chĩa không đẹp sao, bọ yêu?
Mấy cái móc làm bàn chân nam tính của anh có thêm sức mạnh.
- Đi phiêu lưu! - Phiêu lưu!
Sao hai người này đẻ ra mấy đứa thông minh vậy?
Minh chứng của học thuyết Darwin nhỉ?
Ta có thật sự phải cứu họ không?
Nhà Willoughby?
Cháu yêu nhà máy của ông.
Cháu cần nhà máy của ông.
Cho cháu nhà máy đi!
Tối nay.
Chào, Mel.
Phải tạo thứ gì đó để đưa bọn cháu tới Thụy Sĩ.
Được rồi.
- Kế hoạch A. - Kế hoạch B.
- Làm đi. - Làm.
Đó mới đúng là khí cầu điều khiển.
Tốt lắm, Barnaby.
- Khí cầu tốt. - Khí cầu ngon.
Đi Thụy Sĩ thôi!
Từ từ, Ruth.
Rồi, mấy đứa đi vệ sinh đi. Cô lấy yến mạch rồi đi.
Phải, yến mạch.
Nhìn này. Ruthy muốn giúp.
Nó gần như là...
Họ là gia đình.
Bắt đầu tuyến đường tới Thụy Sĩ.
À, Thụy Sĩ. Con sẽ yêu nơi đó lắm, Ruthy.
Vùng đất của sô-cô-la, phô mai và dao.
Hả?
Tim!
Mọi người có nghĩ bảo mẫu sẽ bực ta lẻn ra,
lấy khí cầu chạy và trộm điện thoại?
- Và túi. - Và túi.
Ồ, chắc chắn là giận, nhưng ta tự làm mình mồ côi,
ta sẽ tự đảo ngược.
Tôi đang sống!
Cuối cùng tôi cũng sống!
Xem kìa!
Khi mấy đứa Willoughby bay hướng đông theo mặt trời mọc
tôi cũng đi cùng trong kem ốc quế.
Tôi đã bảo bạn câu chuyện thú vị mà. Họ có tới chỗ ba mẹ đúng lúc?
Chịu. Tôi ở trong kem ốc quế.
DÃY ALPS KHÔNG THỂ CHINH PHỤC
Họ nói, Dãy Alps không thể chinh phục.
Không so được với những ngọn đồi tình yêu ta đã leo, em yêu.
Ôi, ba nó...
hãy đưa em tới đỉnh cao nhất.
Mấy người ngu xuẩn làm gì kia?
- Ôi, mẹ nó ơi! - Đừng hát giọng trầm nữa!
Ô, nhìn này, tuyết.
THỤY SĨ
Đổ đầy đi em.
- Đường ở ống thoát. - Ở thùng xăng.
Chào.
Bọn cháu đi ngăn ba mẹ tự tử. Tạm biệt.
Ờ, hay lắm.
Tiếp đi, anh yêu. Tiếp.
DỪNG LẠI! KHÔNG LEO ĐƯỢC!
Tốt hơn đi bộ nhiều.
Barnaby...
Anh không tin là anh có thể... cảm nhận... mũi của anh nữa.
Không. Ta hết sợi rồi.
Em không... đan được.
- Ôi, mẹ nó ơi, ngoan. - Ba nó ơi, ta phạm sai lầm lớn rồi.
Ta phải... trở về... nhà thôi.
Ôi, mẹ nó, em là nhà của anh.
Bạn đã đến đích.
Đây rồi.
- Họ có thể ở bất kì đâu... - Đó! Kìa!
Anh nghi là ba mẹ mình có liên quan đấy.
Họ đúng là phá mọi thứ.
- Có gì ở ngoài. - Chắc chắn có gì đó.
Nhìn kìa!
Màu đỏ Willoughby, sợi lông người,
mượt mịn,
gấu nước của ba.
Không đan được!
Sợi của mẹ!
- Phải! - Tìm ra họ rồi!
Theo sợi len đó!
Cố lên, Willoughby!
Anh không thấy gì cả.
Đã mất tầm nhìn.
Băng gặp anh vui nè.
Hay đấy, Jane.
Ôi, không! Ta sắp hết điện!
Barnaby, có gì vậy?
- Độ cao. - Cần thêm cầu vồng.
Tiếp tục lái!
Nhanh lên, mấy đứa!
- Cầu vồng. - Cầu vồng.
- Tăng tốc! - Cầu vồng.
- Cầu vồng.
Cầu vồng!
Không thể leo, nhưng không phải không thể bay.
Nhìn kìa!
Sợi dẫn thẳng đến…
Ôi, không.
Trông như một nghĩa địa vậy.
Nhanh lên!
Họ phải ở đây.
Chia nhau ra!
- Chia ra. - Chia.
Cây.
- Cây. - Ở đây cũng vậy.
- Lại là cây khác. - Không thấy bóng dáng.
Đúng là bất khả thi!
Ta sẽ chết cóng ở đây nếu không tìm ra họ.
Em nghe gì đó.
- Em nữa. Chắc chắn có gì đó. - Nhiều hay một?
Vừa là "vài" vừa là "thứ gì đó" luôn! Đi!
Không phải cây.
Là ba mẹ!
Nụ hôn của họ, vẫn còn ấm.
Máy sưởi! Nổi lửa lên!
Thôi nào.
Tuyệt!
Ta có ba mẹ rồi.
- Một bà mẹ. - Và ông ba.
Trẻ con?
Ba nó, mình về nhà rồi à?
Không, em yêu.
Ở trên... núi cao.
Bọn con đến cứu hai người.
Cứu?
- Chúng ta? - Thế nào?
- Bọn con biết ba mẹ đi đâu. - Bọn con đuổi hai người đi.
Đại lý Du lịch Đáng trách.
- Tờ rơi à? - Cuộn len của mẹ.
Đó là...
bọn con à?
Bọn con muốn...
làm mình thành trẻ mồ côi.
- Nhưng bọn con sai rồi. - Rất sai.
Ôi, trời ơi.
Nghe này, nhà mình không hoàn hảo.
Cũng không phải gia đình tốt.
Nhưng ba mẹ cần bọn con để xuống núi, và khi xuống rồi,
bọn con cần ba mẹ để có thể được ở chung.
Ba mẹ không cần yêu bọn con...
nhưng ba mẹ sẽ làm ba mẹ tụi con lại chứ?
- Đi mà? - Đi mà?
Ôi, ba nó... có lẽ ta đã sai.
Ta có thể làm tốt hơn.
Ta đi chứ? Vì tình yêu.
Vì tình yêu.
Tránh đường ra coi!
Nhìn cái máy đó kìa!
Ôi, em yêu bay lắm!
Chạy đi, mẹ nó. Chạy nhanh nhất có thể.
- Tôi không ngờ đấy. - Em không mang váy chạy.
- Nhấc chân nào. - Em đến đây, ba nó.
Đi phiêu lưu!
Mẹ nó, em học lái xe ở đâu?
Em tưởng anh lái xe, anh yêu.
Thật không may, ba mẹ Willoughby vẫn triệt để...
Bàn đạp này để làm gì?
...cực kỳ và tuyệt đối...
- ích kỷ. - Ôi trời.
Có cơ hội họ sống sót không?
Anh không nghĩ vậy.
Ôi, không. Tất cả sự quyết tâm và trí tưởng tượng của họ...
Dù bạn có tốt tới mức nào, nhỉ?
Thế giới này có thể là chốn ác nghiệt.
Chúng ta phải giữ ấm.
Ôi, Tim.
- Đóng băng rồi. - Chắc chắn đóng băng.
- Nóng. - Chỗ nóng.
Không, Barnaby. Ở bên nhau.
Ôi, nguồn nóng mất rồi.
Tim, giờ ta làm gì?
Sợi chỉ. Ta theo nó đi lên.
- Ta có thể theo nó đi xuống. - Tim!
Quay lại! Xin anh, ta phải ở...
Không.
Vô vọng thôi.
Quay lại đi.
Lạnh.
- Không còn... - Áo len.
Không.
Điều "hay là" cuối cùng.
- Anh nghe gì đó. - Em nữa.
Qua tấm kính
Qua bức tường
Jane ơi?
Tìm thứ gì đó mới mẻ
Tỉnh dậy sau giấc mơ
Quên đi quá khứ
Nơi cuối cầu vồng là bạn
- Mình kẹt rồi. - Còn có gì
Trong một sự kìm hãm quen thuộc?
Ta đều có vai trò Trong một hộp đầy khe hở
Khi tương lai đã mất Và đã vượt qua đường ranh
Tôi biết mình sẽ ở đâu
Qua mọi lúc khó khăn hay thành công
Tôi vẫn sẽ ở bên bạn
Không cần phải từ biệt đâu
Giờ tôi đã thấy ánh sáng
Khi trời xanh chuyển xám
Và chẳng còn gì để nói nữa
Vào cuối ngày
Em chọn anh
Jane ơi?
Và em
Và mèo nữa
Em chọn mọi người
Cảm ơn, Jane.
Cảm ơn.
Bi kịch.
Nhưng nhớ lấy... đây là câu chuyện kiểu truyền thống.
Và như vậy, thì đâu kết thúc vậy được nhỉ?
Ruth?
- Đó là trực thăng Thụy Sĩ. - Đó là đồ mở lon.
Em cá là đồ mở nút bần.
Bất ngờ chưa!
Ôi, Xương Ốm!
Cô bảo mẫu?
Sau những gì đã trải qua, mấy đứa bỏ bọn cô à?
- Sao cô tìm được bọn cháu? - Đi theo cầu vồng vào bão.
Rồi Ruth nghe thấy tiếng hát.
Nghe thấy cháu hát ạ?
Hay lắm, Jane.
Cô chắc là ba mẹ cháu thích. Mà nói đến họ, họ đâu rồi?
Muốn nói với họ con họ tuyệt thế nào.
Họ trộm khí cầu của bọn cháu rồi.
Bọn cháu có ba mẹ thật tồi.
Ý là "từng".
Bọn cháu thật sự... là trẻ mồ côi.
Hả?
Không ba mẹ.
- Không nhà. - Không nơi nào để đi.
Bọn cháu mất tất cả.
Nhưng bọn cháu có nhau.
Nghe này, ta đã lái khí cầu kẹo
vượt biển đấy.
Ta đã leo ngọn núi không thể leo.
- Ta đâu có leo thật. - Biết, nhưng nghe hay mà.
Nên miễn là ta ở cùng nhau, ta sẽ ổn...
dù có hay không có ba mẹ.
- Hay là... - Ta thành gia đình nhé?
- Chào mẹ. - Chào mẹ.
Cô đồng ý!
Tuyệt cú mèo, ông cũng thế.
- Tuyệt! - Chỉ huy, đưa ta ra khỏi đây.
Lạnh quá không tình cảm được.
Ông ngoại kẹo đây! Tuyệt!
Sao ta không dùng trực thăng?
Ta cần gì trực thăng chứ. Ta là gia đình!
Rồi, hơi lạ, nhỉ? Nhưng cuối cùng cũng tới đích.
Quyết tâm, trí tưởng tượng, hy vọng.
Đã bảo nhìn là biết chuyện hay mà.
Câu chuyện hay nhất là khốn khó nhất mà?
Không rậm rạp.
Dù vậy, vẫn là ria mép.
Ta biết thế là sao, Tim nhỉ?
Bọn mình không làm vụ vĩ đại gì nữa từ vụ đó rồi.
Ria mép.
Nếu con ăn yến mạch thì sẽ có lông tóc khắp người đấy.
Có lẽ Tim không lông muốn gì đó mới.
Ông gọi đó là chả Melanoff.
Ôi, không!
- Ruth! - Không!
Nhìn kìa, Tim! Ruth có ria thịt.
Willoughby.
Nhìn họ kìa...
một gia đình hoàn hảo dù không hoàn hảo.
Và dù họ không có thứ họ muốn...
- Đây nhé. - ...thì họ đã có thứ họ cần.
Tôi đoán ta đều cần yêu thương.
Kể cả tôi.
Yêu bộ ria quá đi!
Thấy chưa? Họ đều sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Nhưng còn... bạn biết rồi đấy, thì không được thế.
Ôi, anh yêu,
nhìn ngắm thế giới với anh thật là thích.
Kể cả những nơi ướt át.
Không gì có thể ngăn ta phiêu lưu, mẹ nó!
Ôi, trời!
GIẤY CHỨNG NHẬN CON NUÔI
Biên dịch: Han Ly
Gì? Đừng nhìn tôi vậy. Không ghê đâu nhé.